←

Tėvai buvo išėję… kažkur. Gal į kaimelį eilinį kartą parsinešti kažko išgerti. Tikrai nemanau, kad maisto, nes vaikai sužvarbusiomis rankutėmis pro išdaužytą langą, ankstyvo ir šalto pavasario dieną, valgė… manų kruopas. Tai vienas iš kartų, kuomet padariau tik porą kadrų – daugiau neturėjau drąsos. Einant atgal sunkėsi ašaros.

Parents had left… somewhere. Perhaps to the village to buy something to drink, as usual. I highly doubt they’d be back with food in their bags. Would you not in my place? Seeing the children in freezing cold without so much as a pair of gloves, through a broken window, eating raw semolina, it hit me so hard, I barely managed to take the two-three photographs of them. Did not have enough will for more. Nor to hold the tears as I walked back.

←

Trijų vyrų kompanija sakė belaukianti draugo pareinant iš parduotuvės. “Važiuosime prie užtvankos.” Bepigu kuomet “Žiguliukas” dar vis tarnauja…

This company of three men told me they were waiting for their friend to return from the store. They said they’d be going to the dam. Might as well, given the Lada still serves them well.

←

Nerūpestinga vaikystė. Bet šalia ir noras kada nors taip važnyčioti, kaip šis vyras – atsistojus. Ne visi taip sugeba… Kaip ir gerai suptis sūpynėmis.

Carefree childhood. Still, the desire to drive the carriage like the man does, standing up, is always nearby. Not everyone is up to the task.

←

Kontrastai gali būti ne tik fotografijoje – ir gyvenime. Šviesus ir mielas vaiko žvilgsnis ir piktas tėvo, kurio rankos aprašytos jo gyvenimo istorija, žvilgsnis…

Life, much like photography, is full of contrast. A bright and cute smile of a child next to that angry look of his father, who’s history is, as it would seem, written down on his arms.

←

Kaip koks žvėrelis uždarytas zoologijos sodo aptvare svajoja ištrūkti į laisvę, taip ir ši mergaitė, užsisvajojusi apie tą laiką kuomet “eisiu kur norėsiu”, “darysiu ką norėsiu…” Bėk, lėk, neatsigęžk…

Much like a small animal trapped in a zoo, as we might imagine, hopes of making it to freedom one day, this girl too may be daydreaming about being able to go where she wants, do what she wants. Run, don’t look back.

←

“Akropoliai, Megos ir Panoramos”… Jo laisvalaikio pramogos – sūpynės šalia apleistos evangelikų liuteronų bažnyčios…

Who needs shopping and entertainment centers? This kid has never even heard of Akropolis, Mega or Panorama, so adored by the young generation in the cities. The boy’s leisure time is spent on the swings next to an abandoned Lutheran church.